VÄST
Vår ranch låg ett antal kilometer norr om Divide-
-ödsligt belägen i Pioneer Mountains.
Enbart godståget från Union Pacific dundrade fram i dalgången.
Klockan 5.44 på morgonen.
11.53 på förmiddagen.
17.15 på eftermiddagen.
Divide låg mitt på Klippiga bergens vattendelare.
Österut rann floderna mot Atlanten, västerut mot Stilla Havet.
En dag beslöt min bror Layton och jag att döpa gränslinjen.
Hoppla, lilla pållen!
Layton, titta hitåt.
Hallå där, Big Sur! Hallå där, New Orleans!
Men Laytons favoritnöje var att skjuta på allt som rörde sig.
Stor snara. Upp med armbågen.
Är du beredd?
Nu!
Kör!
Pappa byggde en gungbräda efter min brors önskemål.
- Sakta ner! - Kör hårt!
Pappa älskade Layton mer än allt annat i världen.
Duktig ponke.
Jag hade velat vara en våghals.
Men jag klarade det bara inte.
ETT ÅR TIDIGARE
BUTTES HISTORISKA MUSEUM
Orffyreus placerade fem kulor i tuber för att skapa obalans.
Pendelrörelsen orsakade dock en energiförlust.
Flux byggde en kvarn utifrån principen om konstant rotation.
Fast maskinens friktion orsakade en markant energiförlust.
Filosofen Zimara föreställde sig en maskin som återvann vinden.
Men kraften för att komprimera bälgen var större än den alstrade energin.
Därför fungerade den inte.
Ingen vetenskaplig utmaning är större, mer prestigefylld-
- mer mytomspunnen, än att finna nyckeln till evighetsmaskinen.
Tack ska ni ha.
Vissa hävdar att sökandet är dömt att misslyckas.
En sådan maskin trotsar naturlagarna.
Enligt termodynamikens grunder kommer alla mekanismer slutligen att avstanna.
Med tanke på vetenskapens ställning i dagsläget är inte frågan bättre lämpad
- för idealister och poeter än riktiga vetenskapsmän?
Tänk om fantasin tog vid där vetenskapen gav upp.
Var inte de som tänjde på vetenskapens gränser poeter?
Jag är säker på att det i detta ögonblick, någonstans i landet
- finns en blivande Leonardo då Vinci som är redo att anta utmaningen.
Tack så mycket.
Jösses...
Sir, jag är Leonardo från Montana.
- Jaså? Och vad tänker du göra? - Jag tänker anta utmaningen.
Tänker du det?
T.S. SPIVETS FANTASTISKA RESA
En eftermiddag i augusti ringde det medan min syster Gracie och jag-
- satt och skalade majskolvar i stora metallhinkar.
Vad är det?
Hinkarna var fulla av bitmärken från förra våren-
- när vår hund Tapioca blev deppig och började tugga på metall.
Gracie, håll den här ett tag.
Som jag trodde.
Manticora herculeana är en underart av sandjägare.
Vem ringde?
Fast den har borst på underkäken och saknar en vit fläck på täckvingen.
Mamma?
Vem var det som ringde?
Det var till T.S.
- Till honom? - Ja, Gracie.
Vem var det?
Jag vet inte. Hon är kvar i luren. Hon väntar.
Du borde nog svara.
Blir du klar innan jag är tillbaka, så räkna de fina och de fula axen.
Vill du att jag ska räkna kornen med?
Det fanns tre vägar till telefonen.
Hall-och köksvägen var snabbast men också tråkigast.
Och sen trappvägen.
Men höjdskillnaden gjorde mig illamående.
Jag valde den tredje och mest vågade-
- i synnerhet när pappa smög runt i huset.
Rummet stank av whiskyindränkt läder och mögliga fotografier.
Om man blundade, kunde man känna dammet på prärien-
-efter en cowboykavalkad.
Salongen var Laytons favorit, efter mackor med smält ost.
Får jag tala med T.S. Spivet?
Miss Jibsen här, biträdande sekreterare på Smithsonian.
Ett ögonblick.
Pappa! Telefon!
- Min far är idel öra, mrs Jibsen. - God dag, mr Spivet.
Ja? Min pappa lyssnar.
- Kan du ge honom telefonluren? - Nej, min far är stum, mrs Jibsen.
Han hör er, men han svarar bara på teckenspråk.
Jag kan tolka allt åt er.
Är ni alltså T.S. Spivet som precis uppfann det magnetiska hjulet?
Ett ögonblick. Pappa säger:
"Ja, men jag skickade bara ritningarna för jag hann inte bygga det."
Sökandet efter evighetsmaskinen! Uppfinningens heliga graal.
- Mr Spivet, bor ni i Montana? - På ranchen Coppertop.
Longitud: 112° 44' 19".
Latitud: 45° 44' 27".
Det är koordinaterna till mitt sovrum.
Ni har verkligen sinne för detaljer. Det är oumbärligt för stora uppfinnare.
Pappa frågar:
"Är ni Smithsonians föreståndare?"
Biträdande sekreterare på pappret, men många skulle nog hävda det.
Mr Spivet, er uppfinning har vunnit det prestigefyllda Bairdpriset.
Spencer Baird-priset?
Just det.
Vår 150-årsjubileumsgala är om en vecka.
Det vore ett ypperligt tillfälle för att hålla ert tacktal.
Givetvis kommer vi att ordna med en teckenspråkstolk.
Men då har jag lektion.
Jag har skola på måndag.
Undervisar ni på universitetet i Montana?
Jag ringer er rektor, Jack Campbell, och löser det.
Det är ju trots allt Bairdpriset vi talar om.
SANNINGSPRÄRIEN
LÖGNBERGET
Jag tänkte bara...
Jag kan inte ta emot Bairdpriset. Jag har för mycket arbete att avsluta.
Tack ändå. Ha en trevlig dag.
Vad gör du?
Vad ser det ut som?
Du förstör mitt dataunderlag.
Du var borta i typ 15 timmar. Vem var det?
En journalist från New York.
Hon vill intervjua mig om mitt arbete.
I GRACIES HJÄRNBARK
Skratta honom rakt i ansiktet. Han hittar bara på.
Tänk om det är sant?
- Ska nollan lämna Montana före oss? - Att vara kändissyrra är inte så illa.
Ska den där tönten till New York...
...på en intervju? Du ljuger bara!
Jag sa att jag inte kunde för att jag har lektioner, men hon insisterade.
Varför hatar Gud mig?
"Varsågod, Gracie. Du får bo med en knäpp familj i en håla i Montana-"
- "och din nolla till brorsa får åka till New York!"
Jag åker inte för jag måste gå i skolan!
Senaste nytt: New York älskar nollor. Det är trendigt!
För sent. Hon tog alla chanser att spela missförstådd aktris.
Hon fick huvudrollen i en samhällskritisk retropjäs.
Den kvällen var jag upptagen med Discover Magazines utmaning:
"Släpp ett ägg uppifrån Empire State Building utan att krossa det."
För att avsluta projektet och slippa Gracies pjäs-
-fick jag ta hjälp av Tapioca.
En kväll, under Bette Davis-perioden, gjorde Gracie ett häftigt utfall-
-mot pappas museisalong.
Varför kan inte cowboymuseet, eller mausoleet
- bli ett normalt vardagsrum där normala människor kan umgås normalt?
Min pappa, Tecumseh Elijah Spivet, var född 100 år för sent.
Han var cowboy i hjärta och själ.
Att prata var lika nödvändigt för honom som att sko en häst.
Det fanns inget mobilnät på ranchen-
- och pappa vägrade installera telefon i Gracies rum.
Har du hört hennes röst? Och hennes kroppstyp, då?
Inte konstigt att Miss Montana aldrig har vunnit Miss America.
Världens sämsta utbud!
Varje kväll i salongen tog far av sig skorna och muttrade något kryptiskt-
- efter att ha läppjat på sin whisky exakt var 45:e sekund.
Syrsor går inte på skitsnack.
Syrsor och insekter var mammas specialitet.
Dr Clair ägnade nästan hela sitt liv åt att studera dem med lupp-
- och sen indela dem i arter och underarter.
Tänk om den inte finns?
Vad då?
I ett år har du slutat med allt för att söka efter munksandjägaren.
Slutat med allt? På det moderliga eller det vetenskapliga planet?
Vad vill du att jag ska fortsätta med som jag inte längre gör?
Jag vet inte. Kanske din forskning om barkborrelarver.
Du hade kunnat rädda alla tallar i Montana. Alla andra har misslyckats.
Misslyckats? Kanske ekologiskt sett.
Men för larven är det en stor framgång.
Jag har aldrig gillat tallar. De dryper och är kladdiga.
Vissa saker är ämnade att dö.
Det är en gåta hur mina föräldrar blev kära.
De var som natt och dag.
Huvudlus, Pediculus humanus capitis. Tillhör familjen anoplura.
A-N-O-P-L-U-R-A.
T.S., se till att rita antalet ben och det exakta avståndet mellan dem.
Ja... Det exakta avståndet mellan dem.
Akta dig för medelmåttighet. Likt en svamp angriper den hjärnan.
Vi måste bekämpa den så att den inte tar över allt vi gör.
Attans också!
- Den kom nästan undan. - Här! Ett lasso att fånga den med.
Tack, pappa.
Det som övergår dårens förstånd, gör han till åtlöje.
Ett par dagar senare, i änden av hallen-
- snuddade deras händer vid varandra, som om de i hemlighet utbytte frön.
Vad är det?
Och sen har vi Layton, min tvåäggstvilling.
Alltså, när två spermier befruktar två ägg.
Var och en har sitt embryo och sin lyckliga stjärna.
Layton fick längden och jag fick hjärncellerna.
Mamma?
- Har du någonsin haft aids? - Vad sa du?
Angela Ashworth sa att aids är dåligt och att jag har det.
Nästa gång ska du svara att bara för att hon är en komplexfylld flicka
- i ett samhälle som tvingar på kvinnor ett visst kroppsideal
- ska hon inte ta ut sitt hat på en snäll pojke som du.
Du må vara en del av problemet, men du har inte aids.
Jag tror inte att jag kan komma i håg allt det där.
- Säg bara att hon är tjock. - Okej då.
Men Layton dog förra året i en skjutolycka i den gamla ladan.
Jag vet inte vad som gick snett. Jag var där och mätte gevärsskott.
Ingen pratade om det.
Inte någon.
Chris, inte så illa. Även om vi måste gå igenom det här igen.
Daisy: B+.
Bra jobbat. Ypperliga illustrationer av sjöbildningsförloppet.
T.S.: C+.
Ditt arbete har onekligen kvaliteter, men som vanligt frångår du ämnet.
Sjöbildningen i Montana har inget med kanadagässens flyttmönster att göra.
Sir, jag vet inte om ni läste inledningen...
Du tror att du är smartare än alla andra.
Diagrammet är fint, men det är vetenskapligt felaktigt.
Är det?
Jag sände det till Discover Magazine. De gillade det och publicerade det.
Tro inte att du kan överlista mig, T.S. Du tar dig bara vatten över huvudet.
Och det magnetiska hjulet? Du har inte nämnt det alls.
Jag skiter i ditt magnetiska hjul!
Mr Stenpock, ni ska öppna våra sinnen för vetenskaplig nyfikenhet.
Hur kan ni vara så trångsynt?
Vore alla som ni, skulle det inte finnas penicillin, avlopp
-eller ens chokladcookies!
Överlägsenhetskomplex, det är vad du har.
Använd din observationsförmåga för att välja strumpor på morgonen.
Ger du mig ett handtag?
- Med vad? - Balansera vattnet i ån.
Vi måste pressa ur den sista droppen.
Hoppa in!
Att pappa fick be mig om hjälp, hans enda kvarvarande son-
- ranchens odugling, gjorde mig sorgsen.
Layton borde ha varit här, inte jag.
En dag sköt han en prärievarg med sin Winchester på 180 meters håll.
Pappa var så imponerad. Han tog sin hatt och satte den på hans huvud.
Det var ett speciellt ögonblick. Det skulle aldrig hända mig.
Den rann fortfarande förra veckan. Än finns det smältvatten.
Det är som om ån retar mig.
Ett par månader tidigare hade jag byggt en modell av dalens hydrologi.
Med grundvattennivå, avloppsdike, jordmån och perkolationskapacitet.
Pappa? Vill du titta på den?
Gräver man härifrån och dit, kanaliseras vattnet och utflödet ökar
- och stockningen och avdunstningen minskar
- för vattenmekanikens lagar gör flödet ostoppbart.
Det är bara dravel. Öppna ögonen, så ser du det.
- Dumma get... - Bara lugn. Jag tar hand om honom.
Det är nog bäst. Jag skulle bara döda kräket.
Det förtjänar att bli uppätet av en prärievarg.
Det är ingen fara, Stinkis. Jag ska inte göra dig illa.
Att dö av ett ormbett var nog mer passande-
- än att skjuta sig själv i huvudet med gevär i en kall lada.
Tänkte du kyssa giftrepet?
Vi har jobb att göra. Det blir mörkt snart.
Det var första gången som pappa dunkade mig i ryggen.
Jag vet inte om han dammade av mig, läxade upp mig eller undvek en kram.
I morgon ska jag till Washington.
Jag var forskare och vetenskapsman, och de behövde mig där.
Stannade jag, så skulle jag bara flyga runt i cirklar som fladdermöss.
Jag skulle bli ett eko av mig själv.
Skynda dig, Gracie!
- Vad blir det till middag? - Majspuré.
T.S., kan du diska åt mig i kväll?
Jag lovar att göra dig en tjänst. Miss USA börjar i kväll.
Du är redan skyldig mig fyra.
Miss USA? Och vilken talang blev de utvalda för?
Måleri? Yoga?
- Eller möjligen karate? - Nej, mamma.
Miss America har en talangdel. Miss USA är en skönhetstävling.
Synd att man inte tar hänsyn till deras intellektuella förmågor.
Mamma, det är en skönhetstävling. Det är Miss USA och inte Miss IQ.
Ingen skulle titta på det, för det är lika trist som mitt liv!
Du får ursäkta mig, Gracie...
Om du tävlar, så bör du visa upp din talang som aktris och sångerska.
Du har en fin röst, och du spelar oboe.
Jag åker till Kalispell i morgon för att samla in prover.
Jag är borta några dagar.
Alla måltider är färdiglagade. Du behöver bara värma dem.
Det låter bra.
Jag har tänkt på det du sa häromdagen
- om det jag gjorde som jag inte gör längre.
Jag undrar om du vill följa med mig till Kalispell. Du kan hjälpa mig.
Mamma, det är underhållning. Un-der-håll-ning!
Har du tänkt efter nu?
Tyvärr kan jag inte följa med i morgon.
Jag måste avsluta mitt projekt för mr Stenpock.
Nästa gång ska jag säga till tidigare.
Detta är mrs Jibsen kontor, vänligen lämna ett meddelande.
Jack Campbell här, rektor på universitetet i Montana.
Jag har goda nyheter. Mr Spivet har ändrat sitt schema.
Han åker i morgon men är oanträffbar. Han ska ta emot priset och hålla tal.
God kväll. Jag menar, god morgon...
Jag vet inte om du inser det, men du pratar med en soptunna.
PACKNINGENS FYRA STEG
Jag bävade för att packa min väska.
Bara att packa skolväskan tog mig minst 23 minuter.
Kanske 22 minuter.
Ett - Spela upp resan för mitt inre om och om igen.
Två - Packa alla nödvändiga föremål i prioriteringsordning.
Åtta par kalsonger. Två sextanter. Tre vinröda tröjor.
En termometer, en hygrometer, en barometer.
Ett enda teleskop.
En pannlampa vid namn Tom.
Fem röda och fem lila anteckningsböcker.
Ett måttband, och mitt pennskrin.
Tolv näsdukar. Ett paket russin.
- Tolv minimorötter. - Elva.
En självförsvarsbok. Mitt sparvskelett.
Kikare. Mitt multiverktyg.
Tre - Tänk inte på att du kan behöva en seismograf-
- för kartläggning av hackspettsonotoper.
Fyra - Lägg ner allt och packa ner teddybjörnen Store Jojo.
Klockan fyra på morgonen var väskan äntligen packad.
Hej då, Layton. Jag ska åka till Washington ett tag.
Jag kommer tillbaka med en souvenir.
Jag är ledsen för det jag gjorde.
Kära familjen Spivet, jag har åkt på en liten jobbresa.
Oroa er inte, jag klarar mig.
Jag sa inget tidigare för att inte besvära er.
Tack att ni tar hand om mig. Ni är en av världens bästa familjer.
Många kramar/ T.S.
DAGBOK
Hej, Tapioca. Jag kommer att sakna dig.
- Vart ska du? - Till Smithsonian i Washington.
Alla verkar lämna det här huset.
Jag kommer tillbaka.
Varför stannade han inte?
Jag var ansvarig för hans favoritsons död och skulle förvisas från ranchen.
Det var förklaringen.
MEDELSTEGLÄNGD: 45 CM
STEG PER MINUT: 152
HASTIGHET: 1 M/S
AVSTÅND TILL TÅGET: 775 M
TÅGET BERÄKNAS ANKOMMA: Kl. 5.44.
PÅ VÄG
Solens kemiska sammansättning:
Väte, helium, syre, järn, neon, kväve, kisel, magnesium och svavel.
Så vacker solen är när den nyss stigit upp
och fyrar av sin morgonhälsning.
Lycklig är den som med kärlek kan välkomna soluppgången
storslagnare än en dröm.
Är du en vagabond nu?
Har du inte märkt att jag är på godståget på väg till Washington?
Vad reser aldrig en äventyrare utan?
Sin kniv, sin lupp.
Sina kartor, sin piska och sin hatt.
Men du glömde piskan.
- Jag är glad att du är här. - Jag med.
Inte mina japanska vivlar! Sjas!
Tog larverna sig över Stilla havet
-11000 km, för att ätas av getter?
- De är bara dumma getter från Montana. - Håll koll på getterna eller byt yrke!
Tycker du det, så sluta duka åt mig!
Tycker du det, så strunta i att duka åt mig, då!
Säkerhetsvakter, till spår åtta.
Melankolin sköljde över mig och vägrade släppa sitt grepp.
Husbilen var bakvänd. Deprimerande nog kändes det som om jag backade.
Hallå, grabben!
Hördu, grabben!
Kom hit.
Kom nu!
Kom närmare.
Håll den här. Ta tag!
- Är det första gången? - Ja.
Two Clouds. Two Clouds är mitt namn.
Jag heter T.S. T för Tecumseh, S för Sparrow.
- Alltså sparv, som fågeln? - Ja.
När jag föddes flög en sparv in genom fönstret och dog på köksgolvet.
Följ med mig.
Hoppa upp.
Kom igen!
Vet du varför den högra sulan är mer sliten än den vänstra?
- För att ena benet är kortare? - Nix.
Skorna tillhörde Johnny Cash. Han stampade alltid takten.
Tror du att historien med den döda sparven är mer trovärdig?
Det var vad mamma sa.
Så din mamma födde dig i köket?
- Ser du den? - Vad då?
Sparven.
Det var en gång en sjuk sparv som inte var stark nog att flytta söderut.
"Flyg utan mig", sa han till sina ungar.
"Jag tar skydd mot kylan, så ses vi igen till våren."
Överlevde han?
Fågeln flög till en ek och frågade om den fick ta skydd bland löven.
Men den kalla och arroganta eken vägrade.
Boken, aspen, pilen och almen sa alla nej.
- Kan du fatta? - Kanske det.
- Svara inte. Det ingår i historien. - Förlåt...
Sen kom den första snön.
Sparven tog sin sista chans med tallen som sa:
"Jag kan inte skydda dig för mina barr släpper igenom vinden."
"Men mitt svar är..."
"...ja."
Överlycklig tog sparven skydd där.
Och vet du vad?
Han överlevde vintern. Hans ungar grät glädjetårar när de återvände.
När Skaparen såg detta, valde han att straffa de själviska träden.
Hädanefter lät han alla träd fälla sina löv till vintern
-förutom tallen som räddade sparven.
Min farmor berättade den historien.
Hade du hört den förut?
Du får svara nu. Historien är slut!
Det var en väldigt fin historia.
Men tallbarrens isolerande egenskaper
- är inte tillräckliga för att värma en fågel stor som en sparv.
Din farmor ljög för dig.
- Så vad är nästa mål, T.S.? - Att köpa en varmkorv.
Sjöbjörnens varmkorv!
Kaptenens val!
Skynda, den stänger om en kvart.
- Hej då, Sparven! - Vi ses! Hej då!
- Jag hoppas att du hittar ditt träd. - Detsamma!
Dr Clair, den här gången stoppar du mig inte.
Vad är orsaken till embargot?
Vet du varifrån den ljuvliga korvdoften kommer? En doftfabrik i New Jersey.
Utformad och syntetiserad för att göra dem mer åtråvärda. Ska jag fortsätta?
En dricka?
- Ingår den? - Javisst.
Du får ett sugrör och en av mina godaste korvar. Hoppas du gillar den.
Hej, Marge.
Kolla här. Någon unge i Montana rymde eller blev kidnappad.
- Kan jag sätta upp den någonstans? - På anslagstavlan.
Jag vet någon som inte är så nöjd med dig.
Din mamma!
Jag skojar bara. Äter du korv nu, så orkar du inte äta hennes soppa.
Jag har ingen mamma. Mina föräldrar är döda.
Ta hand om dig, lillkillen.
Du ser vad som händer med ungar som försvinner.
T.S.? Min son! Så du har inte blivit kidnappad?
Tack gode Gud! Vilken lättnad!
Du har rätt, hjärtat. Jag har ödslat min tid på sandjägare...
Vi har fortfarande problem med ån. Du hade rätt om trumman.
Kom tillbaka, så jobbar vi efter din skiss.
Kom hem! Du lovade att göra min halloweendräkt.
En pojke i något av husen kanske vaknade av tågljudet.
Han undrade nog hur det är att korsa öknen.
Jag skulle gärna byta plats med honom och se tåget åka mot det okända.
Jag måste erkänna att jag inte var någon sorglös vagabond-
- bara en liten pojke som rymt hemifrån.
Om det fortsatte, så skulle jag kissa på mig-
- som när jag var liten och rädd för pumpalyktans dödliga huggtänder.
Layton, sex år.
T.S., sex år.
"Samtals-och ögonkontaktsschema av T.S. Spivet."
"Ögonkontaktsfrekvens mellan pappa och T.S.: Noll."
Varför? För att T.S. är mer lik mig?
Han tycker inte om den jag är. Han älskar mig inte.
Så klart han gör! Ni älskar ju varandra!
Om man får barn, så älskar man varandra, eller hur?
Och de fick ju tre barn!
Det förvånar mig att jag ändå väcker honom när han ska till skolan.
Förlåt!
Slutat? På det moderliga eller det vetenskapliga planet?
T.S. kom in på mitt arbetsrum för första gången efter olyckan.
Jag är inte närvarande längre...
Jag är som ett tomt hus.
Naturen var borta.
Varje millimeter av landskapet hade ersatts av en byggnad-
-styrd av geometrins lagar.
Hur kan människan skapa så många räta vinklar-
- när hennes beteende är så invecklat och ologiskt?
CHICAGOS GODSTERMINAL
Vi ses, gamle sjöbjörn.
Du hittar säkert din tall.
VARNING
Skolkar du från förskolan?
- Hördu, jag pratar med dig! - Nej, sir.
Vad har du i väskan? Sprejburkar? Har du vandaliserat silon där?
- Jag gillar Chicago. - Vad sa du?
Driver du med mig?
- Varifrån är du? - Tjernobyl.
Jaså du?
Din lille skit!
Välkommen till Illinois.
Du lär gilla att sitta inne för intrång och förstörelse av järnvägsegenhet.
Järnvägsegendom.
- Vad sa du? - Egendom. Du sa enhet.
In i bilen!
Nu är du fast!
Titta, den rör sig!
Då så, snorungen, nu är det över.
Tack för motionen, men nu är det dags att gå.
Vad tänker du göra? Ska du hoppa? Tvinga mig inte att hämta dig.
Håll i dig, grabben! Håll i dig!
Herregud! Håll i dig.
Titta inte ner.
Få upp foten. Kom igen nu!
Upp med foten. Du fixar det.
Din lille skit... Du är riktigt listig. Tror du att du kommer undan?
Bra gjort! Hördu, jag är här!
Tror du att du kommer undan, eller? Tror du det?
Glöm det, grabben!
Titta på mig, din snorunge!
Se mig i ögonen. Vad är det? Vågar du inte det?
Jag kommer att hitta dig! Det kommer jag.
- Hur är det, killen? Du ser risig ut. - Ingen fara. Jag råkade bara ramla.
Vart är du på väg, killen?
Till Smithsonian.
- Vart då? - D.C., Washington, killen.
Jag heter Ricky.
- T.S. - Ta på dig bälte, T.S.
Visa mig.
Det är allvarligt. Gör det ont när du andas?
Du har ett eller två brutna revben. Du måste till doktorn.
Nej, jag klarar mig.
En liten tuffing.
Jag brukar ta två kort på liftarna.
Ett när jag plockar upp dem, ett när jag släpper av dem.
Jag tog till och med bilder i armén.
Liftade den där killen med?
Inte direkt.
Vad tror du? Ta värvning, se världen, träffa spännande människor...
...och döda dem.
ÖST
- Var är vi? - Inte långt ifrån dit du ska.
SMITHSONIANINSTITUTET
Vet inte vad du söker, men ändra inget. Stadig i stövlarna. Lycka till, killen.
Jag vet inte heller vad du söker, men du hittar nog din tall, killen.
Är allt bra, unge man? Är du skadad?
- Cathy, jag behöver en upplysning. - Du behöver nog läkarvård.
Jag vill tala med mrs G.H. Jibsen. Jag ska hålla ett tal i morgon kväll.
- Vad heter du? - T.S. Spivet.
Ett ögonblick.
Är du T.S. Spivet eller är din far T.S. Spivet?
Jag är T.S. Spivet.
Han hävdar att han är T.S. Spivet.
Han är nio eller tio år gammal och är väldigt, väldigt... liten.
Ja, det låter toppen. Tack.
Miss Jibsen är på väg ner.
Du kan sätta dig där borta.
Tack så mycket.
Är du här?
- Jag är aldrig långt borta, du vet. - Jo, jag vet.
Ser du? Jag tog mig hit till Smithsonian.
Den värsta biten är kvar.
Kan jag hjälpa dig, unge man?
Mrs Jibsen?
Hej, det är jag som är T.S. Spivet. Jag tog mig ända hit.
Pratade vi i telefon i fredags?
Ja.
Var är din far?
Han är faktiskt död. Jag ljög för er.
Vem skickade prototypen av det magnetiska hjulet?
Det gjorde jag.
Ska jag alltså tro att du uppfann det?
Inte direkt. Jag har inte uppfunnit något.
Jag överförde bara lagen om elektronens cirkulation kring kärnan.
Men för att assimilera konstant rotation krävs negativ entropi
- vilket är en omöjlighet. - Håller ni inte med om det?
Det är inte...
Det är inte möjligt. Hur gammal är du?
Tio.
Han blir nog ingen stor kommunikatör
- men bara han är välklädd och påläst, så blir det inga problem.
Jag är den vetenskapliga auktoriteten personifierad. Allt som han beundrar.
Vi hörs sen.
- Måste ni hålla kvar honom? - Nej.
De multipla frakturerna kräver vila.
Inga hastiga rörelser, och undvik att hosta och skratta.
Lycka till.
- Hur känns det? - Som om en mulåsna sparkat mig.
Min pappa säger så.
Du måste verkligen sakna dina föräldrar.
Jag är hemskt ledsen.
Jag talade med mina kollegor på Smithsonian.
Alla är överlyckliga att du har fått priset.
Ge mig deras namn. Jag vill tacka dem i talet.
På tal om det... Jag tror att vi kan koka ihop något.
Jag vill helst skriva mitt eget tal.
- Du ödslar då ingen tid. - Det här är min lila anteckningsbok.
- Jag tänker skriva mitt tal i den röda. - Så klart. Och den lila är till för...?
- Allmänna observationer. - Som vad?
När blir man vuxen?
Vad skulle du säga?
När man struntar i julen och inte hittar glasögonen man har på huvudet.
När man betalar skatt och klagar på vad de ska göra av pengarna.
Och när man tittar på barn och undrar vad som rör sig i deras huvuden.
2x är en faktor av 100 och x är ett heltal.
Hur många av heltalen 2x+2 kan delas med 3 eller 2?
(2x-1)=(3x+1), vad är x?
Hur många positiva heltal under 5000 kan inte delas med 15 eller 21?
- Vad gör du? - Härmar en delfin.
Jag stänger av ena hjärnhalvan och aktiverar den andra.
- Gör delfiner så? - Ja, för att sova.
- Du är lustig. - Varför då?
Du korsade halva USA på egen hand för att bli en labbråtta.
Det övergår allt förstånd.
- Överlägsen mental aktivitet? - Alltså överlägsen ett havsdäggdjur.
Man kan träna upp honom likt en intelligent säl.
Man uppfinner inte en evighetsmaskin genom att balansera en boll på nosen!
Tack för hjärnutvärderingen, Jodie.
Lite tonfisktartar med grillad sparris och balsamicoreduktion?
Sir, varför gömmer ni er vita handske bakom ryggen?
De sa åt mig att stå så här, annars får jag sparken.
Jag gillar dina vita handskar. Grattis.
Tack.
Jag glömde den nästan.
Så att du inte liknar ett barn som man inte hittat barnvakt åt.
Förlåt.
Jag vill gratulera dig först. Tur att det finns en pojke som du!
- Vilken var din första uppfinning? - Vad är ditt stjärntecken?
Ursäkta mig.
- Fler frågor? - Har ni sökt någon annan kandidat?
Jag minns att jag satt på mitt kontor innan jag ringde honom.
Jag sa till mig själv:
"Han är bara tio, men vi kör ändå."
De slukar dig med hull och hår. De älskar dig.
1862 upptäckte fransmannen Guillaume Duchenne skillnaden-
-mellan falska och ärliga leenden.
I det falska arbetar inte bara de zygomatiska musklerna-
- utan även de kring ögonen kontraheras omedvetet.
I kväll var det enbart de okulärzygomatiska.
Mina damer och herrar, Smithsonians ordförande, dr Leonard Sullivan.
Tack så mycket, och ett särskilt tack till vår hedersgäst.
I en tid när vetenskapen ständigt ifrågasätts
-och vi bevittnar en obskurantism
- kan jag inte motstå att citera Albert Einstein.
Han sa: "Bara två saker är oändliga"
- "universum och människans dumhet, men jag är osäker på det förstnämnda."
Men jag vet ett tredje exempel:
Människans genialitet.
Vår hedersgäst ett utmärkt exempel på det.
Så visa honom den respekt han förtjänar, trots sin unga ålder.
Mina damer och herrar - T.S. Spivet!
God kväll, allesammans.
Jag heter T.S. Spivet.
Jag är tio år gammal, men jag går i sjätte klass.
Finns det någon i salen som inte har en doktorsexamen?
Någon?
Jag kommer troligtvis inte att lära er något i kväll.
Tre saker vill jag säga.
För det första:
Tack.
Tack att ni inte drog in priset för att jag var yngre än väntat.
För det andra: Hjulet.
Som synes drivs det med magneter.
Men som ni vet, avmagnetiseras det inom cirka 400 år.
Länge ur mänsklig synvinkel, men knappt en bråkdels sekund geologiskt sett.
Så vi är alltså långt ifrån att åstadkomma konstant rotation.
Frågor på det?
Ja. Vad är det tredje?
Just det, det tredje...
Min bror dog i år.
Han sköt sig själv i ladan.
Ingen pratar om det.
Ingen säger: "Layton sköt sig själv i ladan."
Inte någon.
Layton och jag har alltid varit olika.
Jag utförde mina experiment och han sköt tomma bönburkar
- och prärievargar med sitt Winchestergevär.
Jag fick idén att studera gevärsskottens ljudvågor.
På så sätt kunde vi leka ihop. Han sköt medan jag samlade in data.
Och sen...
...låste sig ett av hans gevär.
Jag höll i kolven för att hjälpa honom.
Jag rörde inte ens avtryckaren.
Sen hörde jag en explosion.
Layton flög till andra sidan av ladan.
Blodet...
...droppade från höet.
Han var där...
...men han var inte längre min bror.
Jag var ensam.
Jag sprang till hagen och hämtade pappa.
Hans ansikte blev helt stelt när jag sa att han gjort sig illa.
Han sprang dit, men jag stod kvar. Jag visste inte vart jag skulle gå.
Sen sprang jag in i huset och gömde mig i badrummet.
Jag kunde höra pappa viska i telefonen.
Genom fönstret såg jag ambulansen komma utan blåljus.
Efter ett tag kom Gracie in. Hon grät.
Hon satte sig och kramade mig.
Vi satt länge så där.
Vi satt där på golvet utan att prata.
Jag är mycket stolt över att få det här priset.
Jag lovar att hedra ert förtroende och tjäna vetenskapen.
Det var allt jag hade att säga. Tack så mycket.
Det makalösa med vattendroppar-
- är att de alltid tar vägen med minst motstånd.
För människan är det precis tvärtom.
När Layton dog tuggade Tapioca på metallhinkar tills tandköttet blödde.
Layton och Tapioca hade varit oskiljaktiga.
En dag tog Gracie med honom på långpromenad över ängen.
De satt ner ett tag och tittade på bergen.
Gracie återvände med ett nytt lugn och Tapioca slutade tugga på hinkar.
Han började jaga eldflugor igen som förut-
- som om han förlikat sig med förlusten av sin husse.
Kanske någon dag ska jag också börja jaga eldflugor.
Jag lovar!
De älskade honom! De älskade pojken. Jag vet att de bara är vetenskapsmän
-men om allmänheten reagerar likadant
- så sitter vi verkligen på en guldgruva.
Folk är så förutsägbara. Det är inte klokt.
Jag borde skriva en handbok om hur man manipulerar massan.
Raring, le nu!
Det är nog bättre om du skissar i din anteckningsbok.
- Jag tog inte med någon. - Sally, ta hit en anteckningsbok.
Vänta lite. Problem med pojken.
- Varsågod. - Det är fel färg.
- Jag skulle aldrig skissa i en grön. - Det är bara ett foto. Ingen bryr sig.
Var var vi någonstans? Just det. Det var otroligt!
Tack så mycket.
Inte för att lova för mycket, men lyssna på det här:
Vita huset jagar oss!
Vita huset?
President ska tala till kongressen. De älskar att visa exempel i publiken.
Jag kan höra honom redan: "Det amerikanska skolsystemet funkar."
Vi skulle behöva bilder på dina föräldrar, särskilt din bror.
Helst med ett gevär i handen och dig i bakgrunden.
I morgon blir det Letterman i N.Y. och sen möjligen "60 Minutes".
De får skippa snacket och bestämma sig! Folk står på kö för att boka oss.
Så där, sötnos.
Du ser ut som en filmstjärna.
Lyssna nu. Programmet har höga tittarsiffror.
De kommer att attackera dig, men det är priset man får betala.
Han kommer säkert att prata om Layton, så du såg olyckan...
Du förstod inte vad som hade hänt och sen hämtade du hjälp.
Säg inte att du känner dig skyldig. Hör du mig?
Inte förrän vi har talat med våra advokater. Är det förstått?
Vi sänder om fem minuter. Ni får sitta i greenroom.
Det är brukligt att en representant från Smithsonian...
Du kommer att älska vårt greenroom. Du kan se hela programmet på en skärm.
Men han är bara tio...
- T.S., kalla mig Roy. - Hej, Roy.
Första gången på tv?
Då kör vi.
Roy! Vi börjar om tio sekunder.
Vi sänder live om tio, nio, åtta...
...sju, sex, fem...
...fyra, tre, två...
Kör på ettan. Nu!
Kvällens gäst har skapat rubriker i veckan. Han är vetenskapens Mozart.
Blott tioårige T.S. Spivet överträffade skaran av vetenskapsmän
- och vann det eftertraktade Bairdpriset.
T.S., du är tio år gammal.
Du är föräldralös och är uppvuxen på en ranch i Montana.
Din far ville att du skulle bli cowboy. Stämmer det?
Ja. Ranchen Coppertop, 7,61 km norr om vattendelaren.
24,01 km...
Hur kan en tioåring vinna Bairdpriset?
Fick du ett äpple i huvudet och bara uppfann evighetsmaskinen?
Den fanns redan. Man behövde bara uppfinna ett system...
I din ålder klättrar de flesta i träd, men vad roar du dig med?
Trigonometri?
Jag gillar att klättra i träd.
Du har utfört experiment sen du var fyra.
Förra året slutade ett av dem i tragedi när din tvillingbror Layton dog.
Jag förstod inte vad som hände. Jag sprang bara och hämtade hjälp.
Det är nu dags att kika på den makalösa uppfinningen.
Det här är den första evighetsmaskinen i världshistorien.
Nå, T.S.?
- Hur fungerar den? - Liza! Ser du honom?
Det är min bror. Jag kan inte tro att han är på tv!
Nollan med kardborreband som inte kunde knyta skorna förrän han var åtta.
Han är på tv!
Han avrättade mig nästan med seismografen.
Det lär han nog inte nämna på tv...
Hur länge kan hjulet snurra och alstra energi utan att konsumera den?
400 år. Sen måste magneterna laddas.
Så om maskinen är 100 gånger så stor
- kan den lysa upp hela byggnaden utan kostnad under 400 år?
Man måste byta glödlampor, och med tanke på antalet per kvm
-så blir det rätt dyrt.
Det är nu dags att ta in en mycket speciellt gäst.
T.S: s mamma, dr Clair.
- Hej, T.S. - Hej, mamma.
- Fan! - Dr Clair, ni kom hit från Montana.
Är ni alltså T.S: s mamma?
Ja, det stämmer.
Varför sa du till media att du var föräldralös?
- Var det Smithsonians idé? - Jag vet inte.
Jag trodde att de skulle skicka hem mig innan jag fick priset.
Dr Clair, ni måste ha varit så orolig för han är ju så liten.
När ett barn försvinner, slutar jorden att snurra.
Ni måste ha blivit riktigt arg när ni fick höra...
Får jag svara på frågan?
När man förlorar ett barn, tappar man förståndet.
- Vissa tar ut sin ilska på getter. - Ursäkta? Pratar vi om getter nu?
Och andra letar efter insekter som inte finns.
Man väntar på ett tåg som aldrig kommer och stannar på perrongen
-och stirrar på rälsen.
Så du läste min dagbok.
Förlåt. Jag vet att det var fel.
Och att köpa ett gevär till ett barn i present?
Eller låta två barn leka med det i en lada...
...oövervakade?
- Är det rätt? - Det är en bra fråga.
T.S., vad hände i ladan?
- T.S.? - Det var inte ditt fel, T.S.
Det var inte ditt fel.
Det var det inte.
Det var inte någons fel.
Det var en olycka.
Som din pappa sa:
"Det som hände..."
"...det hände."
Okej, jag tror att...
T.S. och dr Clair, visa era känslor.
Glöm kamerorna och publiken och bara...
Kramas? Gråt? Eller rör vid varandra?
Jag har en fråga om skönhetstävlingar. Miss America och Miss USA är olika.
- Men urvalskriterierna är så ytliga. - Åh nej, varför? Mamma!
- Den som vinner är bara vacker... - Mamma!
Vad är det? Just det...
- Vill du stanna här eller gå? - Gå.
Känslorna svallar...
Nej, kom tillbaka!
Intervjun är tjugo minuter lång och vi har nio minuter kvar.
Verkligheten är starkare än vetenskapen. Det här är kabel-tv!
Du är en vidrig liten lögnhals.
Du är en liten horunge.
Vänta lite! Vart tror ni att ni ska?
Till ranchen Coppertop.
Bryt!
Är allt bra?
Det är det enda som betyder något.
Min grabb mår bra.
Så jag är alltså stum och död?
Förlåt, pappa.
Varför stoppade du mig inte den där morgonen?
På hedersord, jag såg dig inte.
Smöriga småkakor smakar som smör ska smaka.
- Talar du med mig eller jordnötssmöret? - Det är en uttalsövning, pucko.
Du borde också öva, om du får framträda i tv igen.
Jobba på din retorik.
Du får visa oss när du är med i en film.
Eller när du är med i uttagningen för Miss Montana.
Eller en dokusåpa om en normal person som bor med fientliga, urspårade typer.
På tal om det... Vet någon av er om er far ska äta frukost eller inte?
Har ni inte slutit fred än?
Jag vet att getter äter allt, till och med papper.
Men att en av dem klättrade in genom fönstret och åt alla mina anteckningar
- om Onthophagus sagittarius parningsbeteende, det är oförlåtligt.
Det är ingen fara. Han sparkar bara.
- Tänker du föda i köket igen? - Igen? Det har jag aldrig gjort.
Varför döpte ni mig efter en sparv, då?
Det var Gracies idé.
Hon hittade en död sparv i köket när du föddes på sjukhuset.
Hon drog slutsatsen att du var den reinkarnerade sparven.
När jag dör, kommer en elefant att födas.
Nej, inte nu. Snälla...
Statistiskt sett är det mer troligt att den nyfödde Spivet-
- kommer att vara en reinkarnerad brödrost...
Under tiden hade jag bara en månad på mig att genomföra min plan-
-att bygga en ny evighetsmaskin.
BASERAD PÅ ROMANEN "VALDA VERK AV T.S. SPIVET"
Översättning: Lisa Di Biaggio www.hippeismedia.com